Sofiane :ترجمة
للمزيد من الأنميات زوروني على مدونتي sof-animation.blogspot.com
لا تنسوا زيارتنا على موقع www.Okanime.com
.سموك، تفضلي الشاي
مازلتي تنظرين للصور؟
...حصلت عليها من أمي، لذا
لمَ لا أفعل؟
...أسطورة الأميرة الفضية و الفارس الأزرق
dare no koto wo kangaeteru no
بمن يفكر؟
heart no space soudatsusen
إنها معركة من أجل مساحة بقلبه
zenryouteki ni
مسالمة و ودية
isshin ittai de
لكن دائما فوز و خسارة
yudan naranai ne
عليك أن لا ترخي دفاعك
ano ne ima no toko
لنرى، الأن حالاً
!الست؟ الحصير غرفة غزاة
Sofiane :ترجمة
hon no suu percent shika
لدي نسبة ضعيفة
aitsu no kokoro ni
ليس كافية لإستدعاء
ibasho ga nain da
مكان في قلبه
seifuku no pocket
لدس بعض من مشاعري
honne wo shinobasete
إلى جيب بدلته
sotto eri wo tadasu
قُمت بتعديل ياقته
sonna kantan ni wa
لا أستطيع أن أريه ما في يدي
te no uchi akasenai
إلا لو أراني شيئاً بالمقابل
akumade mada yousumi no dankai
لا يمكنني فعل شيء، أحتاج لمعلومات أولاً
dakedo hontou wa ne
لكن الحقيقة هي
miyabutte hoshii no
أريده أن يرى ما بداخلي
awai kitai ni mune tokimekashite
قلبي يدق أسرع مع أمل خافت
chira chira to miteru
و ملامح المكر بادية على وجهه
onna no ko no daiji na mono (ichiban no)
(شيء مهم بالنسبة للفتاة (أهم شيء
otoko no ko no daiji na koto (mukatsuku)
(شيء مهم بالنسبة للولد (يجعلني غاضبة
hiku ni hikenai sorezore no jijou
لكل منا دوافع تمنعه من التراجع
hoka ni nani mo kangaerannai
و ليست لدي طريقة أخرى
isshun datte yosomi dekinai
لذا لا أستطيع إبعاد نظري و لو لثانية
juujitsukan afureru hodo ni
لكن بذلك ستمتلئ بشعور الوفاء
mitashite ageru yo
سأتبع جميع القواعد
jouken chiratsukase
إقترح شرطاً جديداً
yousu ukagatte miteru
لترى ردة فعل الأخرين
otagai win-win na
لنضع إقتراحاً
torihiki shiyou yo
يجعلنا جميعا فائزين
Sofiane :ترجمة
للمزيد من الأنميات زوروني على مدونتي sof-animation.blogspot.com
زرونا على أوك أنيم www.okanime.com
Sofiane :ترجمة
!المهرجانات الثقافية و الخنافس؟
!ماذا؟
علينا كتابة نص لنادي المسرح؟
!هذا صحيح
.المعرض الثقافي إقترب
صديقي العزيز ماتسوديرا كنجي
،عضو في نادي المسرح
.و مازلوا لم يجدوا نصاً مناسباً بعد
.أريد أن أساعد صديقي
...و لهذا أحتاج مساعدتكم
إذاً، سناي، من أين أتت ردة فعله هذه؟
.صاحب النظارات أخبره أنه لا يملك موهبة في مثل هذه الأمور
.حتى أنه لا يتوقع أي مساعدة منه، و هذا ما لم يعجب كوتارو
.ياله من أحمق
،إن كتب كل واحد نصاً
.فإنه سيحضى بفرصة كبيرة لإعتماده
نص نادي المسرح لمهرجان شوهارو
تطبيق المبادئ التوجيهية
،الموعد النهائي في أخر الشهر
.لم يبقى الكثير من الوقت
.لا يمكنني فعلها
.لا أطلب منكم القيام بهذا مجاناً
نزل كورونا #106 توزيع المناطق
مساحة محظورة على الأولاد
.إن ساعدتموني ستحصلون على خمس نقاط
نقاط 5
.و إن تم إعتماد نص أحدكم سأعطيه عشرين نقطة
نقطة 20
.إذاً، إن لم يتم إختيار أي أحد ستتخلى عن عشرين نقطة
.و إن تم إعتماد نص أحدنا ستخسر أربعين نقطة
.هذا عرض ممتاز، كوتارو
!كبير
!نعم، إنه كذلك
أنت حقاً مغفل، صحيح؟
هل من المهم أن تثبت وجهة نظرك؟
.سموك، ثيامليس
نـ-نعم؟
.أحياناً على الرجال قبول التحدي
.فـ-فهمت
.المهم، أنا كوتارو ساتومي، أريد أن أطلب منكم معروفاً
.ساعدوني على الثأر من عدوي، ماكنجي
.سأساعدك
.سأشارك
.إن تم إختيار نصي سأحصل على خمس و عشرين نقطة
.و إن لم يحدث هذا سأحصل على خمس نقاط
.حتى لو كانت مساعدة بسيطة
!أجل
.إعملي بجد حتى يتم إعتماد نصك
.سأقبل بهذا، أيها البدائي
،إن طلب التابعون المساعدة
.من واجب السيد تقديمها
!سأقوم بهذا، أنا أيضاً
أنا حالياً في هدنة معك، لذا
.لن تضرّ مساعدتك
.حسناً، إذاً
.أعتقد أنه ينبغي علي المشاركة أيضاً
قد أكون أملك أعلى النقاط، لكني لست طيبة لأدع
.ثيا-دونو تتجاوز فارق الثلاث نقاط الذي بيننا
.إنها دائرة الحذر
.لكن، لأكون صادقة، إنه من الممتع القيام بهذا
.هذا من طبعكِ
.أجل
.أقدّر مساعدتكم لي
.إنتظرني فقط، ماكنجي
.لأكون صادقاً، لم أجد ما أكتبه
!يسار! يسار
.سموك، لا بد لي من تحليل بعض البيانات
.لذا سأعود للفارس الأزرق
.لابأس، سأعود قريباً
.لقد وجدت بالفعل فكرة لأكتبها
!ماذا؟
!هل أنتِ جادة، أيتها التنورة المقلوبة؟
.نحن لسنا في نفس المستوى أيها البدائي
...هذه الفتاة
.إذاً سأجهز لكِ كل شيء للكتابة
.ساتومي-سان، أريد أن أطلب منك معروفاً
هاه؟ ماذا؟
حسناً، نائبة رئيسة نادي الأزياء التنكرية تريد مني
.الإعتناء بحيوانها الأليف أثناء إنتقالها من المنزل
حيوان أليف؟ ما هو؟
...حسناً
ماذا؟ هل أحضرته بالفعل؟
.هذا هو
!أرني
ما هو؟
هل أنتِ غبية، يوريكا؟
!لماذا أحضرتي هذا الشيء لغرفتي؟
لا تدركين خطورة فعلتك؟
.أسفة
لماذا قررتي أخذه؟
ألم يكن لديكِ حل أخر؟
...لا
هل حقاً هذه الحشرة بتلك الخطورة؟
،حسناً، ثيا-دونو
.هذه خنفساء وحيد القرن
هل تحب الخنافس لهذه الدرجة أكثر مني؟
ماذا علينا أن نفعل، أيها البدائي؟
.سيكون الأمر فضيعاً لو رأت روث هذا الشيء
!لهذا أنا قلق
كم من الوقت عليكِ إبقاءه هنا؟
،عائلة نائبة الرئيسة لديهم أموال طائلة
.لذا لديهم العديد من الأغراض.... أعتقد أن الأمر سيتغرق بعض الوقت
.شهر أو شهران
شهر
شهران
.الناس يصييبهم الجنون عندما يصبحون أغنياء
،لكن روث دائماً ملتزمة بجدول زمني
...لذا لا أعتقد أنه سيكون من الصعب
!هذا سيء، أيتها التنورة المقلوبة
.أسفة، نسيت شيئاً
هاه؟
ماذا كنتم تفعلون؟
.أوه، لا شيء
.صحيح، نحن لا نقوم بأي شيء
—نحن بالتأكيد ليس لدينا خنـ
.لا، حقاً لا شيء
أليس كذلك، أيتها التنورة المقلوبة؟
.البدائي محق
،قلتي قصة واقعية
هل قلتي أنّ والديكِ هربا معاً و تزوجا؟
،أجل، عائلة أمي كانت غنية
.فأرادوا منها الزواج بفرد من العائلة
.لذا فرت لمنزل أبي
.فهمت
هل تريد أخذ قسط من الراحة، كوتارو؟
.لقد كنت أستعير جسدك للكتابة
.أنا بخير
.لم أجد فكرة أكتبها بعد
.إنه من الغريب أن أحضى بشبح كاتب
.إنه شيء ممتع
،حسناً، إذاً
.بعدها هذا سأقوم بتدليك كتفيك ليساعك هذا
.أجل، أعتمد عليكِ
.خطك جميل جداً، سناي
أليس كذلك؟
.حاول تذكر طريقة تحرك يدك للكتابة هكذا
نعم، لمَ لا؟
!إستمر في إخباري كم أنا مدهشة
.أنتِ مدهشة
.ساعدني، ساتومي-سان
مـ-ماذا هناك، يوريكا؟
.هرقل-تشان يستمر في التحرك و لا ينام
لمَ أهتم؟
،لأنه عندما يتحرك هرقل-تشان
.يصدر صوتاً يشبه الصراصير
.أرجوك إفعل شيئاً، ساتومي-سان
...أجل، لكن
ألا تستطعين التخلص منه؟
.لا، نائبة الرئيس تحبه كثيراً
.لا بأس، لدي حلٌ جيد
حقاً؟
،نعم، يمكنكِ إبقاء هرقل في الخزانة
—و بعدها
.يستطيع الخروج
،سناي، أتفهم شعورك
لكنكِ لا تساعدين
.فقط إرتاحي قليلاً
.حسناً
.ضعي هرقل في الخزانة
...و أنتِ
.تستطعين البقاء في الغرفة لفترة
هاه؟
هـ-هل أنت متأكد؟
.شكراً لك
ألست سعيداً، هرقل-تشان؟
.الأن ليس عليك الرحيل
.سأتأكد من إرجاعك لسيدك
ألست متعبة، سموك؟
.لقد حصلت لكِ على جهاز الكتابة
.لا، من المهم أن أبقي نفسي على نفس مستوى سكان هذا الكوكب
.أيضاً، علي أن أكون في نفس مجال ذلك البدائي و كيريها
.ضرب زلزال الزمكان
.تنسيق 125، 88، 493
.الحجم 181
.بالقرب من هذا الكوكب
هل من الممكن أنه... ؟
بعد شهر
،شكراً لقدومك
!منقذة نادي المسرح
.مبروك عليكِ الفوز بمسابقة السيناريو
.ثيامليس غراي فورتورث-دونو
.لم يكن هذا صعباً
!الفائز مهرجان شوهارو المسرحي "الأميرة الفضية و الفارس الأزرق"
،لقد كان نصاً مدهشاً
."الأميرة الفضية و الفارس الأزرق"
.أنا سعيدة أنّ هذا الكوكب يقدّر الفن الحقيقي
.أجل، بالفعل
،لماذا تم إختيار التنورة المقلوبة
بينما بقيتنا لا؟
أليس كذلك، يوريكا؟
.معك حق
هل تستطيعون أيها الهواة فهم كتابتنا؟
.أجل
.هذا الإثنان يوطدان علاقتهما بشكل جيد
.أجل، كثيراً
.أعتقد أنهما أصبحا أقرب لأنهما كانا يكتبان كل ليلة معاً
.أنتم الخاسرون تستطيعون مواساة بعضكم البعض
.لا تتحمسي، أيتها الأميرة الغبية
مهرجان شوهارو
"المسرحية التي كتبتها سموها، "الأميرة الفضية و الفارس الأزرق
.مبنية على أسطورة يعرفها كل من على إمبراطورية فورتورث
،أميرة فورتورث "أليا-ساما" حُوصرت عبر إنقلاب
."و تم الدفاع عنها من قِبل الفارس الأزرق "ريوس-ساما
."بينما كان مسافراً لصديقه في بلاد "بارديمشيها
.فهمت
.إنها قصة إستحقت إعجاب رئيسة النادي
.جميع فتيات فورتورث يعشقن الفارس الأزرق
.سموها أيضاً تحب هذه القصة
.لذلك كانت متحمسة
،إن لم يتم إختيار نصها بعد جهدها الشاق
.أنا متأكدة أنها ستكتئب للغاية
لذا أريدك أن تبذل كل جهدك
،ليعكس هذا العرض مشاعرها تجاه الفارس الأزرق
.فهمت، روث-سان
،لهذا أنا موجود للمساعدة
.أنا الشخص الذي طلب هذا منها في المقام الأول
.شكراً لك
.أنت لطيف للغاية، ساتومي-ساما
...لا، حسناً
!لا
.لستم سيئين، لكن... لا أعرف
!أنتن لستن بالأميرة الفضية
.ينبغي أن تكنّ أكثر رقة
.حساسة
.لكن مشتعلة من الداخل
.أوه، أنتِ تفهمين قصدي
!هنا
!سأكون الأميرة
.لا أريد أن أكون مؤخرة الحصان، على الأقل إمنحيني دوراً حيث يستطيع الجميع رؤية وجهي
.نعم، لدينا عدد محدد من الأشخاص
بما أن أي أحد يستطيع لعب دور الفارس الأزرق
.سيكون بعيداً كل البعد عن الحقيقة
.لا أمانع أن يلعب ماتسوديرا الدور
.لا أريد الوصول لحل وسط بخصوص الأميرة الفضية
لماذا تتجاهلونني؟
.إهدئي، أيتها الرفيقة يوريكا
!ساتومي-سان
.أيتها التنورة المقلوبة، لقد إستمعت إلى تخوفاتكِ
.أعرف شخصاً مناسباً لدور الأميرة الفضية
ماذا؟
هل أنت جاد؟
!أخبرنا
.لا مشكلة
،لكن بالمقابل
.أريدكم أن تعطوا لرفيقتي دوراً بحيث يستطيع الجمهور رؤية وجهها
.ساتومي-سان
.لا أمانع
هل هناك خيارٌ متاح؟
،إن لم تستطع لعب دور مؤخرة الحصان
.يمكنها لعب دور قطاع الطرق الأشرار
!سأقوم بدور قاطع طريق
.سأبذل جهدي لأكون شريرة
شريرة
.أنت هناك، أترك نقودك و إرحل
هل تريدين هذا الدور؟
—إذاً، أيها البدائي
.كوتارو
من هذا الشخص المناسب للدور؟
.إنتظري
.سأحضره الأن
.معذرةً
.آه، ساتومي-كن
هل تستطيع مساعدتي في شيء؟
!أوه، سنباي
!توقيت جيد
ساكورابا هارومي، هاه؟
.ريوس-ساما، لا تستطيع القتال لوحدك
.لقد قاتلت بالفعل بقوة من أجلي
.أرجوك إنسى أمرنا و أهرب
.كان هذا جيداً
،كنت قلقاً من أن ترفضي الدور
.لكن أعتقد أنكِ ستكونين بخير
،لكن بالرغم من أنني أجد القصة مدهشة
.إلاّ أنني لا أفهم مشاعر أليا
.فهمت
.ربما الأمر صعب لأنكِ لا تملكين شريكاً للتدرب معه
.سأقوم بمساعدتك إن أردتي
ستفعل هذا، ساتومي-كن؟
!أجل
.الجندي "أ" لا يملك الكثير من الأسطر
.أميرة "أليا"، أعتقد أنّ هذه أقصى مسافة أستطيع مرافقتكم فيها
ريوس-ساما؟
،صاحبة الجلالة
.أرجوكِ أهربي رفقة أختكِ
.فهمت
...الأميرة أليا
.منجذبة لهذا الشخص
...إمبراطورية فورتورث، و نادي الخياطة
.كلهما في خطر و قد يختفيان في أي لحظة
.لكن الفارس الأزرق "ساتومي-كن" قام بإنقاذي
...صحيح، الأميرة الفضية و أنا
.نملك نفس المشاعر
.لا، ريوس-ساما
.لا، كان هذا بسببكِ أيتها الأميرة
.كل من يحيط بك يحبك
...لذا من أجل الجميع، أنا
.أعرف
.أعرف شعورها
...الأميرة الفضية
،السبب في أنني لم أنكسر
.لأنّك كنت هناك
.لقد حاربت بما فيه الكفاية
.أرجوك إنسى أمرنا و أهرب
.ستكون قادراً على الإفلات بمفردك
!أريدك أن تعيش
!رائع، رائع، ساكورابا-سان
الرئيسة؟
.عرفت أنّ إسناد الدور لكِ كان الخيار الصحيح
.أتطلع للمسرحية
.أعتمد عليك أيضاً، ساتومي-كن
!أجل
.أنا ساتومي كوتارو سأساعد الأميرة أليا بكل ما أقدر
.سـ-ساتومي-كن
.إذاً لا وجود لأي أدلة بعد ذلك الزلزال
.أجل، نحن لا نلتقط أية إشارة
.هناك إجابة واحدة فقط لهذا
.سنبقى في حالة تأهب
.أمل أن يكون مجرد تحذير
يوم العطلة قبل المهرجان
.عمل، عمل
!التنقيب عن الأشياء
.علي الذهاب للمساعدة في التحضير بعد الإنتهاء
ماذا تفعلين، أيتها التنورة المقلوبة؟
.أيها البدائي، لا تقف و تشاهد، تعال و ساعدني
.تبدين بخير
ماذا تفعلين؟
هل تعتقدان أنّ أميرة فورتورث ستجلب العار لنفسها عمداً؟
.نراكِ لاحقاً، أيتها التنورة المقلوبة
!إنتظر، أيها البدائي
هاه؟
.أعتقد أنه من الأفضل إخبارك قبل أن يمر شخصٌ من هنا
.إنها دعائم
هاه؟
.لدي العديد من الدعائم علي إستخدامها في العرض
،حاولت أن أطلب من أحدهم المساعدة في حملها
.لكنني تعثرت
!هذا كل شيئ
.إضحك إن أردت
بدائي؟
ألا تريد الضحك علي؟
.غيرت رأيي
،إعتقدت أنك تحاولين القيام بشيء غبي مجدداً
.لكن إتضح أنك تحاولين مساعدة الجميع
.و هذا ليس شيئاً مضحكاً
هل تأذيتي، أميرتي؟
.لـ-لا
.سامحيني على فظاظتي، أميرة ثيامليس
...الفارس الأزرق
هاه؟
ماذا هناك، أيتها التنورة المقلوبة؟
هل ضربتي رأسك؟
!أنا بخير
.هذا لن يفلح
لا بأس بالفارس الأزرق، لكن ماذا عن الأميرة؟
.كوتارو و رئيسة نادي المسرح كلاهما قالا أنكِ الأفضل
...هذا غريب
...كانت رائعة قبلاً
ساكورابا-سان، هل تشعرين بتوعك؟
.لـ-لا، ليس الأمر كذلك
!لم يتبقى لدينا وقت
!توقفي عن هذا، أيتها التنورة المقلوبة
.ساتومي-كن
.ساكورابا-سنباي متعبة من أول تمرين كامل لها
أنا متأكدٌ من أنها ستكون متوترة
.عندما تقترن بـ ماكنجي هكذا فجأة
إذاً، ماذا علينا أن نفعل؟
.سنقوم بالأمور خطوة بخطوة
.ماكنجي، بدّل معي
هاه؟
.أولاً، ستتدرب معي
.و بعدها ستكون قادرة على الأداء مثلما فعلت من قبل
.بعدها، يمكننا وضع ماكنجي تدريجياً ليتدرب معها
.إفعل ما تشاء
.لا يمكننا فعل شيء بتمثيلها الحالي
.ساكورابا-سنباي تملك الكثير في جعبتها، أيتها التنورة المقلوبة
.حسناً
.أميرة "أليا"، أعتقد أنّ هذه أقصى مسافة أستطيع مرافقتكم فيها
ريوس-ساما؟
،صاحبة الجلالة
.أرجوكِ أهربي رفقة أختكِ
.سأواجه أقصى عدد منهم
.إبتعدي إلى أبعد مسافة ممكنة
.لا، لا أستطيع تركك خلفي، ريوس-ساما
.كنت قادرة على قطع هذه المسافة بفضلك
،إن أردتي شكر شخصٍ ما
.ينبغي أن يكون سكان هذه البلاد
،إن لم يقوموا بمساعدتنا
!ريوس-ساما
ما رأيكِ، أيتها التنورة المقلوبة؟
!هذه مقدرة ساكورابا-سنباي الحقيقية
...أ-أجل
.تمثيلها الأن مختلفٌ بالكامل
،ساكورابا هارومي مدهشة للغاية
لكن لماذا أشعر أنّ البدائي
يشبه الفارس الأزرق الحقيقي؟
—حسناً، ساكورابا-سان لمَ لا تقومين بإعادة تمثيل المشهد مع ماتسوديرا
،لكن، من خلال ما رأيته
ساكورابا-سنباي تستطيع التمثيل هكذا
.عندما تكون مع ساتومي-كن فقط
هاه؟
.في هذه الحالة لدي إقتراح
لمَ لا ندع دور الفارس الأزرق لـ ساتومي-كن؟
هل تريدين مني أن أكون الفارس الأزرق؟
نعم، بدل أن نجعل ساكورابا-سنباي و ماتسوديرا-كن يمثلان معاً
لمَ لا نتركك تمثل معها من أجل توفير الوقت؟
.فهمت
.لا أمانع في هذا أيضاً
،ليس و كأنني أتخل عن الدور
.لكن للأسف لا أستطيع جعل ساكورابا-سنباي تؤدي بهذه البراعة
.ماكينجي
.أنت الوحيد القادر على تأدية هذا الدور
.لا أمانع
.أنا مترددة قليلاً، لكن لندع كوتارو يحضى بدور الفارس الأزرق
!مـ-مهلاً
الجندي "أ" كان صعباً علي، و الأن علي تأدية دور الفارس الازرق؟
.ليس هناك داعٍ للقلق
هاه؟
.أعرف الفارس الأزرق أكثر من الجميع
.سأحرص على أن تتقن الدور قبل بداية العرض
هل أنتِ جادة؟
.إنه لمن السخف أن تقام مسرحية عن الفارس الأزرق هنا
.لكن، هذا يصب في مصلحتي
.ثيامليس-سان عرضك لن يعرف السعادة مطلقاً
akogareteiru no yo
أوه، كم أتمنى
anata to scandal
أن يُقبض علي و أنا في علاقة غرامية معك
itometai no kokoro
لأخذ قلبك لنفسي
ano ko yori mo hayaku
قبل أن تحضى هي بفرصة لفعل ذلك
hito wa
أوه، لماذا نحن
nande nande
لماذا؟ لماذا؟
nando
مهما حدث
kizutsuitemo
كم يؤلمنا هذا
koi ni
إستمر في الوقوع
koi ni ochiru ikimono na no
إستمر بالوقوع في الحب مرارا و تكرار
maru de maru de milk tea
مثل، مثل الشاي بالحليب
betsu betsu no tokoro de
معاً، نحن الإثنان
umareta futari
مولدان في عالمين مختلفين
amai amai no milk tea
مثل الحلاوة، حلاوة الشاي بالحليب
atsu atsu yo ima sugu
إشربه، إشربه الأن
kyun to nomihoshite
في حين مازال ساخناً
maru de maru de milk tea
مثل، مثل الشاي بالحليب
zetsumyou na kagen ga
مزيج مثالي من واحد و آخر
wakaranai no ne
لكنك لا تستطيع رؤية هذا
toro torokeru no milk tea
الشاي بالحليب المثالي
saigo dake chotto dake
في النهاية، النهاية الأخيرة
بعض المرارة
honnori to nigai
زرونا على أوك أنيم www.okanime.com
للمزيد من الأنميات زوروني على مدونتي sof-animation.blogspot.com
Sofiane :ترجمة
لون الزهور
،قد تلاشى بالفعل بعيدا، بينما تخمل الأفكار
،حياتي تمر عبثاً
أوي، ما هذه اللعبة؟
.أنا أشاهد سقوط الأمطار الطويل
.لا أفهم ماذا تقول
.لا أعتقد أننا سنقدر على فعل هذا
الحلقة القادمة: فارسي